Cytaty

Używane skutecznie, cytaty w pracy mogą dostarczyć ważnych dowodów i dać nowe głosy i perspektywy do Twojej narracji. Użyte nieefektywnie, cytaty mogą zagracać tekst i przerwać przepływ argumentów. Ten post pomoże Ci zdecydować kiedy i jak cytować jak profesjonalista.

Kiedy powinienem cytować?

Używaj cytatów w strategicznie wybranych momentach. Prawdopodobnie nauczyciele powiedzieli Ci, abyś dostarczył jak najwięcej dowodów na poparcie swojej pracy. Ale pakowanie pracy z cytatami nie musi wzmacniać argumentacji. Większość pracy powinna być nadal oryginalnymi pomysłami wyrażonymi własnymi słowami (w końcu jest to praca). A cytaty są tylko jednym z rodzajów dowodów: dobrze wyważone prace mogą również wykorzystywać parafrazy, dane i statystyki. Rodzaje dowodów, które wykorzystasz, będą po części zależały od konwencji dyscypliny lub publiczności, dla której piszesz. Na przykład, prace analizujące literaturę mogą w dużej mierze opierać się na bezpośrednich cytatach tekstu, podczas gdy prace z zakresu nauk społecznych mogą mieć więcej parafraz, danych i statystyk niż cytaty.

Angielskie cytaty najlepiej jest tłumaczyć, bądź wprzypadku otowego tłumaczenia podać źródło.

Jak cytować cytat

Jak cytujesz cytat? To znaczy, co robisz, gdy cytujesz materiał, który już zawiera cytat? Zasada się nie zmienia. W amerykańskim języku angielskim używaj podwójnych cytatów dla cytatu zewnętrznego i pojedynczych dla wewnętrznego. W British English, zrób coś odwrotnego.

Powiedzmy, że trzeba zacytować książkę do eseju, a fragment, który masz na myśli, zawiera cytat z innego źródła.

Wyobraźmy sobie, że oryginalny fragment książki wygląda tak:

Pamiętam, że nasz ojciec miał silne opinie o wielu rzeczach. Pop lubił mówić "nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch, Jimmy", ale wydawało się to trochę nieszczere, bo i tak nie był zbytnio zjadaczem lunchu.

Kiedy cytujesz ten fragment, możesz powiedzieć:

We wstępie do książki, autor opisuje wspomnienie swojego ojca. "Pop lubił mówić: "Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch, Jimmy," ale wydawało się to trochę obłudne, bo i tak nie był zbytnio zjadaczem lunchu."

Zauważ, że cytaty dookoła nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch, Jimmy, były to podwójne cytaty w oryginalnym fragmencie. Ale kiedy cytujesz fragment, nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch, Jimmy staje się cytatem w cytacie, więc powinieneś zmienić go na pojedynczy cytat.

Motywujące cytaty też trzeba cytować.